Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel

Quand on n'a que l'amour A s'offrir en partage Au jour du grand voyage Qu'est notre grand amour	Quando c'è solo l'amore Da spartirsi Nel giorno del gran viaggio Che è il nostro grande amore
Quand on n'a que l'amour Mon amour toi et moi Pour qu'éclatent de joie Chaque heure et chaque jour	Quando c'è solo l'amore Il mio amore tu ed io Per far scoppiare di gioia Ogni ora ogni minuto
Quand on n'a que l'amour Pour vivre nos promesses Sans nulle autre richesse Que d'y croire toujours	Quando non c'è che l'amore Per vivere le nostre promesse Senza altra ricchezza Che credervi ogni giorno
Quand on n'a que l'amour Pour meubler de merveilles Et couvrir de soleil La laideur des faubourgs	Quando c'è solo l'amore Per ammobiliare di meraviglie E ricoprire col sole Il brutto dei quartieri
Quand on n'a que l'amour Pour unique raison Pour unique chanson Et unique secours	Quando non c'è che l'amore Per unica ragione Per unica canzone Ed unico soccorso
Quand on n'a que l'amour Pour habiller matin Pauvres et malandrins De manteaux de velours	Quando c'è solo l'amore Per rivestire mattini Poveri e malandrini Di manti di velluto
Quand on n'a que l'amour A offrir en prière Pour les maux de la terre En simple troubadour Quand on n'a que l'amour A offrir à ceux-là Dont l'unique combat Est de chercher le jour Quand on n'a que l'amour Pour tracer un chemin Et forcer le destin A chaque carrefour	Quando c'è solo l'amore Da offrire in preghiera Per i mali della terra Come semplice trovatore Quando non c'è che l'amore Da offrire a coloro La cui unica lotta È di conquistarsi il giorno Quando non c'è che l'amore Per tracciare un cammino E forzare il destino Ad ogni crocevia
Quand on n'a que l'amour Pour parler aux canons Et rien qu'une chanson Pour convaincre un tambour Alors sans avoir rien Que la force d'aimer Nous aurons dans nos mains, Amis le monde entier	Quando c'è solo l'amore Per parlare ai cannoni E nient'altro che una canzone Per convincere un tamburo Allora senza aver nient'altro Che la forza d'amare Noi avremo nelle nostre mani Amici, il mondo intero.

Canzone del maggio

CANZONE DEL MAGGIO

FABRIZIO DE ANDRÉ

Anche se il nostro maggio

Ha fatto a meno del vostro coraggio

Se la paura di guardare

Vi ha fatto chinare il mento

Se il fuoco ha risparmiato

Le vostre Millecento

Anche se voi vi credete assolti

Siete lo stesso coinvolti

E se vi siete detti

Non sta succedendo niente

Le fabbriche riapriranno

Arresteranno qualche studente

Convinti che fosse un gioco

A cui avremmo giocato poco

Provate pure a credevi assolti

Siete lo stesso coinvolti

Anche se avete chiuso

Le vostre porte sul nostro muso

La notte che le pantere

Ci mordevano il sedere 

Lasciamoci in buonafede

Massacrare sui marciapiedi

Anche se ora ve ne fregate

Voi quella notte voi c'eravate

E se nei vostri quartieri

Tutto è rimasto come ieri

Senza le barricate

Senza feriti, senza granate

Se avete preso per buone

Le "verità" della televisione

Anche se allora vi siete assolti

Siete lo stesso coinvolti

E se credente ora

Che tutto sia come prima

Perché avete votato ancora

La sicurezza, la disciplina

Convinti di allontanare

La paura di cambiare

Verremo ancora alle vostre porte

E grideremo ancora più forte

Per quanto voi vi crediate assolti

Siete per sempre coinvolti

Per quanto voi vi crediate assolti

Siete per sempre coinvolti.

(Liberamente tratto da un canto di protesta degli studenti parigini, del maggio 1968)